بازگرداننده به پارسي MT1023
سلام ،چه کمکي از دستم برمياد ؟
آره ، لطفا ايميل رو ببين و خبرشو بهم بده
. . من "کانگ مي" هستـ
. . باشه
کانگ مين جونگ
اين ديگه واسه چيه ؟
. . من و تو
از غذا لذت ببر
خوبه ؟
لطفا همشو بخور . خودم همشو درست کردم
باشه . بيا بخوريم
بايد به خودت افتخار کني
من هرغذايي رو نميخورم
ممنون
کيه ؟
منتظر کسي نبودم
تو بخور . من ميرم باز ميکنم
کيم ته هي
ته هي
. . تو
فکر نميکردم اينکارو بکني
من بهش نگفتم
من چيزي بهش نگفتم
چقدر پير شدي
نکن
لطفا
خواهش ميکنم
. . تو
بلدي دروغ بگي ؟
دروغ بگم ؟
حتي اگه پيدامونم کرد نبايد درباره مريضيِ من چيزي بهش بگي
جوابمو بده
نميتوني بهش بگي
باشه
خوبه
تو دختر خوبي هستي
مطمئنم ميفهمه که اينجا قايم شديم
پس براي چي قايم شديم ؟
همينو بگو
فکر نکنم خيلي باهوش باشيا
اينجوري بام حرف نزن
باشه
وقتي که يه تيکه استخون توي رگ مغزم فرو رفته
چطوري ميتونم باهوش باشم ؟
اونوقت تو هم داري يه ادم مريضُ مسخره ميکني ؟
ببخشيد
جو هونگجو کجايي ؟
داداش ، امروز ميتونم بعد از مدرسه با دوستام
به شرکتت برم ؟
نه
نه ؟
نميخواد بعد از مدرسه بري
همين الان برو
الان کلاس دارم . يعني بپيچونمش ؟
به دوستات بگو که بعد ازظهر بيان و خودت الان کلاسو بچيپون و بيا
آره ! تو پيچوندن کلاس يه پا حرفه ايم
زودي ميام
رئيس
ميشه بگيد چي شده ؟
بگو راننده " جو " بره سراغ هونگجو
! تو هم خونه رو محاصره کن
خونه رو محاصره کنم ؟
اگه کسي اومد بهم خبر بده
چشم
راننده جو
کجا ميخواي بري ؟
چرا بايد بهت بگم ؟
شعبه اصلي کتابخونه ي پروژه توي " بوليويا " ست
ميتونم برم اونجا
بوليويا ؟
بوليوياي آمريکاي جنوبي ؟
يعني هر چيزي بهت بگمو باور ميکني ؟
اگه باور ميکني که واقعا که خيلي احمقي
برو يجوري از دست اون مرد قد بلندِ يِ جلوي در خلاصمون کن
. . با اين
هيچوقت نميتوني فرار کني
بله خانوم سون سه دونگ
ميشه يه لحظه برگردي ؟
ميتوني به کوچه ي روبروييت بياي ؟
روبروييم ؟
منو نميبيني ؟
من که انگار دارم ميبينمت
الو ؟
. . اُه نه
تو نبودي
ببخشيد منشي کو
به نفعته همين الان بهم بگي
همه چيزو بهت گفتم
من بايد براي مدرسه چندتا کار داوطلبي ميکردم
بخاطر همين تو اون گروه که کتابارو به آفريقا و آمريکاي جنوبي ميفرستن ، عضو شدم
همونجا بود که " ته هي " رو ديدم
پس چرا تا حالا چيزي بهم نگفته بودي ؟
گفتم
کِي ؟
يه نامه برات نوشتم و به باغبون " کيم " دادم
بهش گفتم بهت بده
چندين بارم ازش خواستم
باغبون کيم ؟
نميدونستم که هنوزم دنبال " ته هي " هستي . . يا اينکه ازش متنفري
برات نامه نوشتم تا اگه نميخواستي چيزي درباره ي اون بدوني الکي اذيتت نکرده باشم
تو هم هيچوقت چيزي ازم نپرسيدي
ته هي " خونش نيست "
ميدوني کجاست ؟
نميدونم - جوهونگجو -
. . اون فهميده که من به تو گفتم
خودت اگه جاي اون بودي ، بازم تو خونت ميموندي ؟
اون تمام اين مدت داشته ازت دوري ميکرده
. . رئيس جو
چرا به اين زودي اومديد خونه ؟
حالتون خوب نيست ؟
به باغبون " کيم " بگو بياد
اگه چيزي اشتباه پيش بره
بايد جواب جينسينگي که براي پسرت فرستادي رو بدي
ميدوني قيمت اون جينسينگ چقدره ؟
چرا اون نامه اي که " هونگجو " بهت داده بودُ بهم ندادي ؟
نامه ؟
بيارش
. . خب
همين الان بيارش
باغبون کيم
گمش کردم گمش کردم
لطفا ببخشيدم
گمش کردي ؟
معذرت ميخوام
اشتباه بزرگي کردم
. .قربان
. . رئيس
بـ ببـ ببخشيد
باشه . تمومش کن
الو ؟
کجايي ؟
رفتي سر کار ؟
الان دارم ميرم سر کار
ديروز وقتي که داشتي پدر بزرگ " چانگ " رو ميرسوندي
اتفاقي نيوفتاد ؟
چه اتفاقي ؟
. . واقعا
اتفاق خاصي نيوفتاد ؟
. . اون بهم گفت منتظر بمونم تا بره مادرو بياره
و بعدشم اونارو به ايستگاه قطار سئول رسوندم
ديروز که بهت گفتم
فقط همينا بود ؟
آره
باشه
قطع ميکنم
سه دونگ - بله ؟ -
هيچي
سرکار باهات حرف ميزنم
خوب بلدي دروغ بگي
. . تازه يخورده پيش اون منشي رو هم گول زدي
واقعا کارت درسته ها
برميگردم
. .اينجا
هونگ بين " اينجا ها نيومده ؟ "
فقط با " چانگ " و منشي " کو " اومدم اينجا
نگران نباش . اونا يه مدتي اينجا پيداشون نميشه
اگه مريض شدي يا کمکي خواستي بهم زنگ بزن
. . قولت
سر قولم ميمونم
. . ته هي
تو هم بايد سر قولت بموني
و اينجا بموني و جاي ديگه اي نري
اون براي " چانگ "ـه
به مهد کودک ميره
باباي من ميتونه اين هوا پرتم کنه بالا
باباييم ميتونه يه سنگ به اين گندگي رو بلند کنه
تازه باباييم ميتونه يه کاميونُ با يه دستش ورداره
باباييم ميتونه يه عالمه بپره هوا
پس انجامش بده
زودي باش انجامش بده
ديگه
زياديَم شد
ممنون
چانگ
اينکارو نکن . نه
ماماني
کِي اومدي ؟
رفتي تو ستاره ها استراحت کردي و اومدي ؟
خواهش ميکنم
هروقت که موقعش بشه به ديدنش ميرم
لطفا تا اونموقع چيزي بهش نگو
من نميخوام چيزي رو ازت مخفي کنم
. . ته هي
زندست
انگار يه پتک گنده به سرم خورده
انگار يکي داره با زندگيم بازي ميکنه
بايد "ته هي " رو ببينم
بايد بفهمم چرا دروغ گفته که مُرده
بايد بدونم چرا " چانگ "رو فرستاده پيش من و خودش تنها مونده
. . مهم تر از همه
اينکه يه کسي دنبال " ته هي " ـه
بايد بدونم تو خطر هست يا نه
اون مادر " چانگ " ـه
نميتونم بزارم تو خطر باشه
ترس برم داشته بود که نکنه بزني زير قولت
ببخشيد
زدم زير قولم
اول جواب چه سوالي رو ميخواي بشنوي ؟
چرا وقتي که سربازي بودي فرار کردم ؟
بخاطر اين بود که مريض بودم و از دست پدرت خسته شده بودم
هم براي خودم و هم براي پدر و مادرم خيلي سخت بود
فرار کردم چون ديگه نميتونستم اينکه با هام مثل يه تيکه آشغال رفتار کنن رو تحمل کنم
دهنتو ببند کيم ته هي
چرا " چانگ " رو فرستادم پيش تو و وانمود کردم که مردم ؟
بهم نگو
هنوز آمادگيشو ندارم
الان بهم نگو
ميخواستم زندگي بهتري داشته باشم
جدي ميگم
. . شايد به پولداري تو نباشه
اما مرد خوبيه و پدر خوبيم داره
درست برعکس پدر تو
اون خون گرم و مهربونه
ميخواستم با اون زندگي کنم
اما اون " چانگ " رو قبول نميکرد
. . بايد بين " چانگ " و اون يکي رو انتخاب ميکردم
منم اونو انتخاب کردم
فکر کردي نميشناسمت ؟
نميتونم همچين کاري رو بکنم ؟
چرا نميتونم مثل دختراي ديگه باشم و يه زندگي عادي داشته باشم ؟
. .نميتونم کناريکي بشينم وباهاش غذا بخورم
. .نميتونم بايه نفر روي يه تخت بخوابم و بچه هاشو بزرگ کنم
نميتونم اينجوري زندگي کنم؟
گفته بودي نميتوني اينکارارو برام انجام بدي
اما اون گفت ميتونه
منم خيلي خوشحال شدم
فکر ميکردم بالاخره ميتونم يه خانواده داشته باشم و يه شوهري داشته باشم که ازم محافظت ميکنه
حق نادرم که خوشحال باشم ؟
چرا ؟
مجبور بودي که بگي مردي ؟
نميتونستي يکم منتظرم بموني ؟
خودمو آماده کرده بودم تا بيام با تو زندگي کنم
. . توي اون شهري که بودم
يه اتاق کوچيک توي يه رستوران پيدا کرده بودم
حتي کاغذ ديوارياشم عوض کرده بودم تا باهم اونجا زندگي کنيم
حتي کَفيش رو هم عوض کرده بودم
. . من
آماده بودم که پدرم و خانوادمو ترک کنم
ديگه زمان زيادي گذشته
بيا حرف زدن درباره گذشته رو تموم کنيم
اشتباه کردم که به ديدن " چانگ "رفتم
اون دخترِ گولم زد
اون دوست دختر احمق مهربونت ازم پرسيد که ميخوام " چانگ " رو ببينم يا نه
. . منم حتي با اينکه ترکش کرده بودم
دلم خواست تا ببينمش
ميخواستم از دور نگاهش کنم و برم
فقط ديدنِ خاليش برام کافي بود
. . من هفت سال تموم
نتونستم يه نفس راحت بکشم
بوي تو رو همه جا احساس ميکردم
اما نميتونستم پيدات کنم
فکر ميکردم ديوونه شدم
فکر کنم هنوزم بزرگ نشدي
از همون لحظه اي که ترکت کردم
تو ديگه برام مثل يه مرد نيستي
چي ؟
فقط بخاطر پدرت نبود
از بچه بازيات و بي دست و پاييت و بي عُرضه بودنت خسته شده بودم
ديگه نميتونستم تحملت کنم
برو
نبايد همچين دروغايي رو بگي
برو
. . با شنيدن صداي نفس کشيدن
ميتونم بفهمم که به چي فکر ميکني
واقعا ؟
پس اونوقت دارم به چي فکر ميکنم ؟
به اينکه ميخواي بغلم کني
لطفا مراقب " چانگ " باش
دوست دخترت
يکم احمقه اما دختر خوبي بنظر مياد
با اين وضعيتي که درست کرده خوب ميشه شناختش
راستي يادم رفت
خودتم که کاراي منو کردي
خدانگهدارت هونگبين
چانگ خوابش بُرده
همينجا نگهش ميدارم . صبح بيا دنبالش
سه دونگ
نيازي نيست چيزي بگي
به چيزي فکر نميکنم
نميخواد چيزي بهم بگي
نميخوام چيزي بدونم
چانگ " توي پارک از يه جاي بلند پريد "
اما صدمه اي نديد
. . اون لحظه
همه چيز برام معلوم شد
اون بچه " چانگ "ـه
و اون زنيم که نجاتش داد مادرشه
. . و جو هونگ بين هم
پدرشه
سرِکار ميبينمت
سه دونگ
. . من
فهميدم که عاشقتم
وقتي که با " ته هي " حرف ميزدم فهميدم
که الان عاشق کيَم
گفتي به چيزي فکر نميکني
ايده ي خيلي خوبيه
نميخواد به چيزي فکر کني
منم همينکارو ميکنم
اون پيرِ مرد يه تکونم به خودش نميده
ميدوني تا الان چقدر وقت تلف شده ؟
يکاري بکن
خودت ميدوني که براي گرفتن مجوز اين پروژه چقدر تلاش کردم
واقعا تو چيکار کردي ؟
چي ؟
اصلا چه کاري از دستت بر اومده ؟
. . بيخيال
از راننده " جو " شنيدم که
مادر " چانگ " زندست و اون جاشم ميدونه
چي ؟
تو ازم پول گرفتي تا بفهمي که اون کجا زندگي ميکني
اما چيکار کردي ؟
. . خب
بايد دهن اونو ببندم
ايندفعه ديگه گند نزن
شماها کي هستيد ؟
ما شنيديم که خانوم " کيم ته هي " يکم حالشون بده
ماهم اومديم تا بجاشون کار کنيم
ما از طرف شرکت " گلوبال گيمز " اومديم
شماها از کجا " کيم ته هي " رو ميشناسيد ؟
ما خودشو نميشناسيم
بخاطر " سه دونگ " اومديم
سه دونگ ؟ رئيس جو هونگ بين ؟
اينا کيَن ؟
چت شده ؟
هي سه دونگ ، من که به خودم گرسنگي نميدم
دروغ نگو
از آشپزخونت معلومه که آشپزي ميکني يا نه
اثري از آب روي سينک ظرفشوييت نيست و يخچالتم خاليه
شنيدم که مريضي
چطوري ميخواي با غذا نخوردن خوب بشي ؟
اگه نميخواي من اينکارارو بکنم . . پس مراقب خودت باش
درد ميکنه ؟
برو بيرون
تا بتونم درد بکشم
زود باش
. . چرا وانمود کرده که مُرده و " چانگ "رو فرستاده
نميتونم بفهمم
فکر ميکردم تو دليلشو بدوني
منظورت چيه ؟
منم نميدونم
به پدر و مادرش که توي " گوره " هستن زنگ زدم
اونام گفتن تازه فهميدن که " ته هي " برگشته
خب که چي ؟- . . خب -
اگه تو باعث شدي که اون دروغ بگه . . که مُرده
لطفا همونکاري که براي " سه دونگ " کردي روانجام بده
من ازش معذرت خواهي کردم
. .تو هم بايد بخاطر کاري که کردي ازش معذرت خواهي کني
خوشحالم که زندست
اما واقعا نميدونم که چرا اون وانمود کرده که مُرده
. . حتي اگرم من کار بدي باهاش کردم
اونم همه چيزمو ازم گرفت
. . اگه ميخواي حرف از بدي بزني
اون از منم بدتره
چيو گرفته ؟
اون چي رو ازت گرفته ؟
ته هي " چه چيزي رو ازت گرفته ؟ "
تو رو
تو حتي براي يه لحظم که شده براي من بي ارزش نبودي
متاسفم
. . فکر ميکردم اگه کمکش کنم
ديگه نيازي نيست که تو کمکش کني
ميترسيدم که نکنه تو به ديدن " ته هي " بري
نميخواستم بري پيشش
بخاطر همين چيزي بهت نگفتم
منظورت چيه ؟
اون نميدونه که قرار کِي بميره
بخاطرهمين " چانگ " رو فرستاد پيش تو
گفتش ديگه نميتونسته بزاره که " چانگ " درد کشيدناش رو ببينه
چون قرار بوده که بميره فکر ميکرده که اگه تو
فکر کني که اون مُرده برات بهتر باشه
بخاطر همين اونکارارو کرده
اون مريضه
ته هي " الان مريضه "
شنيدم " ته هي " رو ديدي
اون کجاست ؟
چرا اينقدر دير برگشتي ؟
بايد گاز رو خاموش ميکردي
همه ي سوپ سوخته
شما کي هستيد ؟
داريد کجا ميبريدم ؟
من براي ديدن " کيم ته هي " اومدم
شما کي هستيد ؟
فکر کنم يه اتفاقي براي " ته هي " افتاده
يه تماس اس اُ اس ـه ( تماس اس اُ اس : تماسي است که با استفاده از کد هاي بين المللي براي مواقعي که فردي در وضعيت اورژانسي قرار دارد با مخاطبين اون برقرار ميشود )
بله سونگهوان
سه دونگ
خانوم کيم ته هي
بله سه دونگ
الو ؟
فکر کنم يه اتفاقي براي " ته هي " افتاده
يکي از همکاراش تماس " اس اُ اس " دريافت کرده ( تماس اس اُ اس : تماسي است که با استفاده از کد هاي بين المللي براي مواقعي که فردي در وضعيت اورژانسي قرار دارد با مخاطبين اون برقرار ميشود )
صدايي رو نشنيدن
موقعيتش رو نگاه کردن
. . و فهميدن که توي
. . دارو
لطفا بهم يه مسکن بديد
مسکن ميخوام
چيکار کنيم ؟ فکر کنم واقعا حالش بده
منظورت چيه ؟ بايد ببريمش
اگه بميره چي ؟
اون چيه ؟
از روش رد شو
چي شده ؟
. . اين چه وضعشه - بريم ببينيم چي شده -
سه دونگ
خوبي ؟
سه دونگ
سه دونگ سه دونگ
کمک
اون نميدونه که قرار کِي بميره
بخاطرهمين " چانگ " رو فرستاد پيش تو
گفتش ديگه نميتونسته بزاره که " چانگ " درد کشيدناش رو ببينه
چون قرار بوده که بميره فکر ميکرده که اگه تو
فکر کني که اون مُرده برات بهتر باشه
بخاطر همين اونکارارو کرده
بازگرداننده به پارسي MT1023